1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Deze meneer is duidelijk ziek.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Ik ben niet aan het rennen
een liefdadigheidsinstelling, gouverneur.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Ik hoop dat we dit kunnen doen
in de toekomst weer zaken doen.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Wij zullen.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adam?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Waarom heb je besloten
trouwen?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
Destijds het
leek mij een goed idee.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Ik heb net Persephone gekust.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
Ik merkte het.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Ze is eenzaam
dit lege kasteel.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Ik heb ze gehoord, Adam!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
De wolven, dat zijn ze
binnen Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Ze zijn niet binnen
de kasteelmuren, Persephone.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Ik wil weten waarom je dat hebt gedaan
bleef al die jaren bestaan.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
We zijn vrienden, Adam.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Allemaal ballen
jij hield voor moeder vast

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
waren niet genoeg om haar hier te houden,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
dus waarom de verbrijzelde branden zijn
Ik probeer dezelfde aanpak?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Nu heb ik het je beloofd

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
dat je broer
zal u hier bezoeken

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
en die Falstone
Castle zal een bal organiseren,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
en niemand, niet
Harry, en niemand anders,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
zal me overhalen om te gaan
terug op die belofte aan jou.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Ik wil dat geloven.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, laat Atlas alsjeblieft zadelen.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Ik wil naar de pastorie rijden.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Je eerste rit
buiten de kasteelpoorten.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Ik ben klaar.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Heel goed, Yer Grace.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Vrienden, het wordt koud.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Standvastig, Zeus.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Wauw.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Heb je haar gevonden?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Haar?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Haar genade.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
We reden naar de pastorie,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
en Atlas schoot vast
zonder waarschuwing.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Ze is nog niet zo'n goede ruiter,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
en ik ben bang dat zij
misschien niet gezeten.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
En meer met dat pakket
klinkt zo dichtbij en boos.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Persephone!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Ze geeft geen antwoord.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Persephone! Ja, ja!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Ja. Ja, ja!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
We moeten het pakket vinden.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Dat dacht ik
ikzelf, Yer Grace.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Wauw, wauw. Standvastig, Zeus.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Stabiel, stabiel.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Dat heb ik ook gehoord, Yer Grace.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
We komen dichterbij.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Ja, ja!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Ik ben het, Persephone!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adam!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Blijf naast mij.
Blijf naast mij.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, geef haar aan mij.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Neem Atlas terug als je kunt.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Maar wees er snel bij. Het pakket
zal niet lang bang blijven.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persephone, armen om me heen.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Houd je vast.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Als we de weg bereiken,
wij gaan rennen.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Iedereen moet gewapend zijn.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Het pakje is binnen
meter van het kasteel.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Waar John Handly
is door die poort.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
Ze moeten
onmiddellijk gesloten zijn.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Ja, Uwe Genade.
- Ik ben zo duizelig.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
Kun je lopen?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Ik denk het wel.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Ze werd van haar afgeworpen
paard, in het bos.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Er is een mogelijkheid
ze heeft haar enkel gebroken.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Moet ik een
chirurg gestuurd?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
Nee.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
De wolven sluipen rond
net buiten de poort.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Het is niet veilig voor
iedereen die naar binnen of naar buiten gaat.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Maar dat hebben ze gedaan
heb dat nog nooit eerder gedaan.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Persephone?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Waar is moeder?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Zitkamer, denk ik.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Stuur haar naar boven
naar Persephone's kamer.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Zijn we nu veilig?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Ja.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Ik was bang van nee
men zou mij vinden.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Barmhartige hemelen!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Moeder, ik heb je hulp nodig.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Er is bloed
op haar rijgewoonte.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Moeder?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Help haar naar een stoel, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adam?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Kun je mijn laars uitdoen?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Het is te strak.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, ze heeft een chirurg nodig.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Ik weet.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Breng mij kokend water.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
En de sterkste cognac
Barton kan het vinden, ga.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Help mij, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Je zult het moeten knippen.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Moeder, zou je dat kunnen doen
zoek een schaar voor mij?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Houd haar stil.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Ik wil niet
sneed haar per ongeluk.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Hier.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Het spijt me, Persephone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Ik probeer zachtaardig te zijn.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adam?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Ja mijn liefste?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Blijf alsjeblieft bij mij.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Als je bij mij blijft.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton zei je
wilde met mij spreken.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
H-Hoe is het met haar genade?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Slapen.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Ik weet dat het niet fatsoenlijk is
Ik praat hier met je.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Maar waarom, ik denk dat ik het weet,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Ik heb een idee waarom de
roedel viel Atlas aan.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
En ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen
wil het eerder dan later weten,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
zelfs als het betekent dat je dat zegt
overschat mezelf een beetje.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Je overschrijdt niet.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Wat heb je ontdekt?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Terwijl wij dat waren
de wonden van Atlas schoonmaken,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
we konden het niet helpen, maar merkten het op

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
dat hij rook
sterk van spek.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Van spek?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Het zou kunnen zijn waarom de
wolven vielen Atlas aan

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
maar waren er niet zo op bedacht
mij of mijn paard aanvallen,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
of bij jou en Zeus.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Haar Genade had misschien gekozen
iets van die geur opsnuiven,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
en dat zou de reden zijn
ze waren op jacht naar haar.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Praat met uw personeel.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Kijk wat je te weten kunt komen

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
als het een rol speelde
bij deze aanval geen enkele.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Ik wil niet hetzelfde
fout zich opnieuw voordoet.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Ja, Jer Grace.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
John?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Bedankt.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adam?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Mag ik u even spreken, alstublieft?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Misschien moet je gaan zitten.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Het spijt me zo, Adam.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Ik weet dat je dat van mij wenste
hulp bij Persephone.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Je moet zo teleurgesteld zijn.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Ga zitten, moeder.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Soms wel
dus net als je vader.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Beste man.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Bent u onwel?

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Ik ben zo geschokt.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Zie je, dat ben ik altijd geweest
hopeloos in een ziekenkamer.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Zelfs als kind, toen
iedereen in het huishouden

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
zou zelfs verkouden worden,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Ik zou onze lieve zorgen maken
verpleegkundige in een zenuwaanval.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
En mijn moeder vertelde het mij altijd

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
het zou anders zijn
toen ik moeder was.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Je moet je zo voor mij schamen,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
zo volkomen nutteloos zijn wanneer
Je was afhankelijk van mij.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Er was een heleboel
bloed, eerder, met Persephone.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Ik neem het je niet kwalijk
niet opgewassen zijn tegen de taak.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Nou, ik weet zeker dat ik alleen maar
maakte de situatie nog erger.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Dat deed ik altijd.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
De tweede chirurg eigenlijk
stuurde mij naar de pastorie

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
voor twee dagen.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Verbannen uit mijn eigen huis.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Van mijn arme jongen.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Verbannen? De tweede chirurg?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Ik weet zeker dat ik het erger heb gemaakt.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Ik was zo zenuwachtig, zo bezorgd
via de eerste-

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
De eerste operatie?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
En ik werd niet beter.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Sterker nog.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
De volgende paar chirurgen
stond erop dat ik weg zou zijn

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
nog voordat ze arriveerden.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
U verwijst naar
de chirurgen die dit deden.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
En ik was dankbaar dat ik ging.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Graag.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Wat een onnatuurlijke moeder

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
wil haar verlaten
kind op zo'n moment?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Persephone vraagt ​​naar jou.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Ze lijkt bezorgd.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Wat is er, Persephone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Ik heb nagedacht
terug op mijn rit.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Dat kan zeker wachten tot
je bent vollediger uitgerust.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Wat is er vandaag gebeurd, ik
geloof niet dat het een ongeluk was.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Wat heeft jou geleid
op dat vermoeden?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John hielp me niet met opstijgen.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Meestal de stal
hand wacht op hem,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
maar deze keer deed hij dat niet.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
En de stabiele hand die
hielp me rook naar-

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Spek?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Hoe wist je dat?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Was het een zwakke geur?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Nee.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
In eerste instantie dacht ik misschien

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
hij had geholpen
in het uithardingshuis

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
of in een reuzel was geglipt
lekkage in de keuken.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
De geur was zo sterk
Ik kon het nog steeds ruiken-

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Terwijl je aan het rijden was.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Precies.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
De bruidegom die je heeft geholpen
Mount, assisteert hij je vaak?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Af en toe.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Kent u zijn naam?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Hij draagt een groene
zakdoek om zijn nek.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Geen van de anderen doet dat.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
Johannes Handly
zal weten wie het is.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Ga je met hem praten?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Die bruidegom, bedoel ik?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Als hij hier enige hand in had,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Ik ben van plan ver te gaan
meer dan alleen maar praten.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Hoe heet de bruidegom?

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
die een groene draagt
zakdoek om zijn nek?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Eh, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Hij is een nieuwere.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Rustig-achtig. Blijft bij zichzelf.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Enig idee waar ik
Zou deze Jimmy kunnen vinden?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
De laatste keer dat ik naar hem zocht, was hij
stond achterin de stal.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Hij hielp haar genade
vanochtend gemonteerd,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
en ze zei dat hij naar spek stonk,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
meer dan had gekund
per ongeluk geweest.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Met opzet dan?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Dat is wat ik
bedoel om erachter te komen.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, daar is hij.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Smit!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Laat hem niet
ga voorbij de poort!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Houd hem tegen!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Dit ongedierte is meneer Smith

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
die mijn vrouw probeerde te vermoorden.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Jij hebt het enige meegenomen
dat vond ik belangrijk.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Ik probeer gewoon terug te betalen
de gunst, guv'nuh.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Je zult hiervoor hangen-

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
O nee.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Ik heb een beter idee.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Zet hem in de galg.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Wat?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Nee, dat kun je niet doen!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Je moet de wet raadplegen!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Ik ben de hertog van Kielder.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Ik ben de wet.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Duke's horen dat niet te doen
Ik heb mensen nodig, Persephone.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Ik hou van Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Ik ook, Linus.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Waarom zie je er dan niet gelukkig uit?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Waarschijnlijk omdat ik pijn heb.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Ik had geen idee hoe lang een paar
eenvoudige snijwonden kunnen nodig zijn om te genezen.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Ik begrijp ze
waren helemaal niet eenvoudig.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Gezien wat
Het zou mij kunnen overkomen,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Ik denk aan mijn verwondingen
als betrekkelijk eenvoudig.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Het is zo goed om je hier te hebben.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Ik ben blij je weer te zien.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Hoewel ik de zee nu al mis.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander miste alleen maar zijn huis.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Ik geloof dat hij nu thuis is.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
En hij is bij mama.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Adelborst Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Als ik had geweten dat jouw
voornemen om hier te bezoeken

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
was om je zus aan het huilen te maken,
Ik zou je niet hebben uitgenodigd.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Je raadt mijn slinkse complot

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
met alarmerend
precisie, Uwe Genade.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Elke jonge marineman

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
wenst te brengen
hun vrouwelijke familieleden

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
in verschillende staten van hysterie
bij elke mogelijke gelegenheid.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
En blijkbaar,
jij bent ook van plan

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
over het brengen van Persephone
tot aan haar sterfbed.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Helaas, het is waar.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Hoewel ik dat wel heb gedaan
even vergeten

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
hoe ik dit wil doen.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Door haar buiten te houden
deuren en in de kou

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
in plaats van binnen
warm en uit haar voeten.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, ja, ik herinner het me nu.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Maar ik denk sinds jou
heb mijn plot geraden,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Ik zal moeten opgeven
mijn noodlottige plan.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Het was onvermijdelijk.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
O, dank je.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Ik zie je binnen, Linus.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Je lijkt tevreden.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Ik heb mijn broer gemist.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Dat is hij helemaal niet
wat ik had verwacht.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Jouw beschrijving
was van een baby.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Stel je mijn schok voor toen hij
liep uit het rijtuig

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
geen leidende snaren of
kindermeisjes in zicht.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce,
plaag je mij?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Ik plaag nooit.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Jij blijkbaar ook
host nooit ballen.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Toch doe je het
precies dat morgen.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, ik ben duidelijk begonnen
een afdaling in seniliteit.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Jij bent op de vreemdste manier
stemming deze avond.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Je hebt geen idee.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Persephone lijkt dat wel te zijn
benieuwd waar je bent.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Heeft ze naar mij gevraagd?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Gewoon een blik op haar gezicht.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
We konden het altijd zien toen we opgroeiden

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
toen ze dat was
zorgen maken over een van ons.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Ze moet zich veel zorgen hebben gemaakt.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Persephone hield het gezin vast
samen nadat mama stierf.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Hoe oud was ze?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Ze verloor heel plotseling wat
was overgebleven van haar jeugd.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Dat deed jij ook.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Haar leven deze
afgelopen acht jaar

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
is één oneindig offer geweest
omwille van het gezin.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Inclusief haar huwelijk?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Weet je waarom mijn papa
Persephone genoemd zoals hij deed?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Obsessie met
alles Grieks?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Anders dan dat.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Het verhaal van
Persephone is zijn favoriet.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Het lijkt een
vreemde favoriet voor mij.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Niet wanneer jij
kijk ernaar zoals hij doet.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa rekent zichzelf tot de groep
die geleerden van de klassiekers

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
die geloven dat Hades dat niet deed
Persephone helemaal voor de gek houden,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
en dat ze allebei
samen besloten

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
dat ze de
granaatappelpitten,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
omdat het dat betekende
niets kon het voorkomen

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Persephone van
naar hem terugkeren.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Maar waarom zou ze terugkeren?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Het was de reden
voor haar terugkeer

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
dat maakte de geliefd
godin voor mijn vader.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
De zaden?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
De zaden
waren symbolisch.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Symbolisch van wat?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Ik ken het verdwijnen bij ballen

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
is er één van jou
bijzondere talenten,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
maar het reflecteert niet
het ga je goed met je vrouw.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Dat zou je echt moeten doen
om naast haar te gaan zitten.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Wat ik eigenlijk zou moeten doen

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
is hang je uit
slaapkamer ramen

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
door een laken omwikkeld
rond je enkels.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Welkom terug, oude vriend.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Je bent geweest
schrikbarend zacht de laatste tijd.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
O, hou je mond, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Wat doen de granaatappel
zaden symboliseren?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Wat?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
In de Persephone-mythe.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus zei de
zaden zijn symbolen.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Is hij geweest
filosofisch waxen?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Dat is de enige eigenschap
hij erfde van papa.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Wat symboliseren ze?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Volgens papa is de
zaden staan symbool voor liefde:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hades' liefde voor Persephone
en haar liefde voor hem.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Hoe kon ze van iemand houden
wie hield haar gevangen?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papa heeft altijd geloofd
ze leerde hem kennen

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
buiten zijn angstaanjagende houding
en ging van hem houden.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Hades werd er verliefd op
Persephone ook.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Zij was zijn match.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Maar als ze zo verliefd waren,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
Waarom is ze dan überhaupt weggegaan?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Als ze al het zaad had opgegeten,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
ze zou voor altijd gebleven zijn.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Hades deed dat niet
dwingen haar te blijven

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
omdat haar familie haar nodig had.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hades liet dat nooit toe
iedereen verlaat zijn rijk.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hades hield van Persephone.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Hij liet haar gaan
omdat hij van haar hield?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
En ze keerde terug
omdat ze van hem hield.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Bedankt voor de bal, Adam.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Het was geweldig.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
En jij was blij?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Je werd niet teleurgesteld?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Wat?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Waar hoopte je nog meer op?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Ik heb nog nooit op een bal gedanst.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Heel vaak stelde ik me voor dat ik dat zou doen.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Ik had geen bedoeling
van jou te vragen om te doen

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
nog een ander
onaangenaam ding vandaag.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
En toch...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
Ik zou genieten
dansen met jou.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Je zou het volhouden
het, dat weet ik zeker.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Ik wil met je dansen.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
De muzikanten zijn allemaal vertrokken.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Wij hebben ze niet nodig.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh, mijn been heeft...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Het is nog steeds te zwak
om mij lang vast te houden.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Sta mij dan toe je vast te houden.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus vertrekt naar
Shropshire in de ochtend

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
om uw familie te bezoeken.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Ja, ik weet het.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Je vertrekt met hem.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Dat was niet het plan.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Het had zo moeten zijn.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Dat had altijd zo moeten zijn.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Jullie twee kunnen vertrekken

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
onmiddellijk volgen
ontbijt in de ochtend.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Zul je dat zijn
op reis met ons?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Ik hoor thuis in Falstone Castle.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
En waar hoor ik thuis?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Je familie heeft je nodig.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
En hoe zit het met jou, Adam?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Hertogen hebben geen mensen nodig.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Je kunt de
paarden staand, moeder.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Het duurt maar even.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
En het is belangrijker dan
dat ik op tijd vertrek.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Je vader en ik hadden dat
een gearrangeerd huwelijk.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Er heeft geen boekhouding plaatsgevonden

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
voor de verschillen
in onze gezindheid.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Ik ben opgegroeid in
stad, tussen de samenleving.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Londen, de ton, het is
wat ik wist en nodig had.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Je vader is hier opgegroeid,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
in stilte en eenzaamheid.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Wij wilden heel graag
verschillende dingen in het leven.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
We probeerden een compromis te sluiten,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
om onze voorkeuren te vermengen.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Maar hij misgunde de ballen
en bijeenkomsten die hier worden gehouden,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
en begon het nogal te verachten
mijn behoefte aan gezelschap.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Hij zou niet...

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Ik zal toegeven dat ik
begon ook te kijken

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
mijn relatie met Falstone,
en bij uitbreiding hem

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
door een lens van bitterheid.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Ik wil dit niet horen-

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Wrok
groeit snel, Adam.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Je vader was een goede man,
ondanks zijn onverbiddelijkheid.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Ik heb zo lang hoop gehouden,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
in mijn dwaas romantische hart,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
waarvoor hij zou komen
mij terwijl ik weg was.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Dat heeft hij nooit gedaan.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Heb je hem dat verteld?
was wat je hoopte?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Ik was nog zo jong
17 toen we trouwden.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
In mijn naïviteit geloofde ik
dat, als het hem echt iets kon schelen,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
hij zou me halverwege ontmoeten.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Jij bent meer
bereid om compromissen te sluiten

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
dan je vader ooit was.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
En Persephone is meer
geschikt voor rust en eenzaamheid

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
dan ik ooit zal zijn.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Zij is jouw match, Adam.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Gooi deze kans niet weg

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
door haar te maken
raad eens je gevoelens.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Ze heeft een punt, weet je.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Elke andere gast heeft dat
verliet het kasteel, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Waarom heb je dat niet gedaan?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Ik ben hier om te zijn
je geweten.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Om je tegen jezelf te beschermen.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Ze zal terugkomen.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Wanneer Linus terugkeert naar zijn schip,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Persephone zal dat doen
terug naar Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
En ik ken je goed
genoeg om te voorspellen

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
dat je doet alsof
het kan je niets schelen

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
of ze er nu is of niet.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Wil je haar echt
om je dat af te vragen?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Dit is geen van
Jouw zorg, Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Je mist haar,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
en zij verdient het om dat te weten.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Ze is gelukkig met haar familie.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Ga dan deel uitmaken van haar familie.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Ga naar Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Dat is niet hoe het werkt.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Hoe wat werkt?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Persephone
krijgt haar uitstel,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
en Hades blijft
in de onderwereld

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
wachten om te zien of
de zaden werken.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Kennelijk lag je te slapen

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
tijdens die lezing in Harrow.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hades leunde niet achterover
en wacht op Persephone.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Toen de tijd daar was, Hades
glipte langs de hellehonden

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
en waagde zich erin
het rijk van de levenden

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
om zijn bruid terug te winnen.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Dat kan ik me niet herinneren.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hades was nee
pambsy fribble, Adam.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
En ik zou om een pony wedden
zijn Persephone

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
wist precies hoe ze dat deed
man voelde voor haar.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Weet je het zeker
Heb je het warm genoeg?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Ik ben verkleed als
warm als ik thuis ben,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
daar is het veel kouder.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Je spreekt heel liefdevol
van Falstonekasteel.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Ik ben er van gaan houden, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Meer dan alleen het kasteel.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Ik hoop dat ik niet buitensporig ben

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
door te zeggen dat je lijkt
het kasteel te missen.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
Ik doe.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Waarom kijk je dan zo verdrietig?

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
wanneer iemand dan ook
vermeldt dat je teruggaat?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Ik denk het niet alleen
is omdat je ons zult missen.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Waarschijnlijk omdat ik dat ben
niet helemaal zeker

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
wat ik zal vinden als ik terugkom.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Dat zou altijd kunnen
blijf gewoon hier.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Mijn hart is daar.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Ik hoop dat het kasteel het weet
hoe gelukkig hij is.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adam.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Ben je gekomen om mij naar huis te brengen?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Wanneer je er klaar voor bent.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Maar ik, ik wilde
om Shropshire te zien,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
om te zien waar je bent opgegroeid.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Dat deed je?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
En, en ga ernaartoe
ken je familie.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
En ik, ik...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hades ging altijd
na Persephone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Ja, dat deed hij.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Hij wachtte als
zolang hij moest.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
En toen verliet hij zijn koninkrijk

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
en hij kwam niet
terug totdat hij haar vond.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Ik denk Hades
moet zijn vrouw gemist hebben.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Ik denk dat hij het wist
tot op de minuut

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
hoe lang ze weg was geweest.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Maar het was Persephone
net zo verlangend om terug te keren

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
zoals hij zou hebben
zij weer bij hem?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Ja, dat was ze.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Waarom ging Hades achter haar aan?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Hij moet van haar gehouden hebben.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
O, dat deed hij.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Dat deed hij, meer dan hij
zou zelfs kunnen uiten.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Maar, maar hield Persephone van
hem, ondanks zijn gebreken,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
ondanks verdienste
zoveel beter

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
dan hij ooit zou kunnen bieden?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
O, Adam.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Ben ik te laat?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Is er niets dat ik kan-

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Je zei jij
horen bij Falstone.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Alleen bij Falstone.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Ik hoor bij jou.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Ik hou echt van je, Adam.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
De ton wilde het niet geloven

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
dat zelfs als ze
hoorde je het zeggen.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Dat zullen we hebben
om hen te overtuigen.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Misschien geniet ik nog van Londen.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Betekent dit dat ik het kan
naar jouw kasteel komen?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Ons kasteel is in nood
van een goede verkenning.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Misschien als je er geen hebt
andere plannen voor Kerstmis,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
dan zou je er een kunnen ondernemen.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Athene, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Je realiseert je dat ze het zal brengen
de rest van de familie,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
en Falstone zal dat ook zijn
overspoeld met mensen.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Nou ja, en
er is waarschijnlijk een kans

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Ik zal een overtreding begaan
stemming van tijd tot tijd.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Misschien heb je dat nog een keer gedaan
om mij van mezelf te redden.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Dat heb je gedaan, weet je.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Heeft u gered?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Oh.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Oh, mijn Persephone,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
weet je dat ik
zou voor jou zijn gekomen

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
hoe ver je ook was gegaan?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hades altijd
kwam voor Persephone.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
En ze keerde altijd terug naar huis.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Altijd.